1
00:00:02,883 --> 00:00:04,803
Mislio sam da svako vozilo
bio na sustavu.

2
00:00:04,803 --> 00:00:06,683
Oni su na tajnom zadatku, sine.
Podmukli kljunovi.

3
00:00:06,683 --> 00:00:09,163
Netko nešto spominje
u telefonskom razgovoru ili...

4
00:00:09,163 --> 00:00:10,683
Spominje da me žele ubiti?

5
00:00:10,683 --> 00:00:12,203
ZAVRŠNI ZVIŽDUK

6
00:00:12,203 --> 00:00:15,523
Netko kaže jedan od tvog tima
policajac. Koja je ona?

7
00:00:15,523 --> 00:00:17,603
Možda je vrijeme da odeš od kuće.

8
00:00:17,603 --> 00:00:18,803
Nema pulsa.

9
00:00:18,803 --> 00:00:20,003
A-B-C. Što?

10
00:00:20,003 --> 00:00:23,003
Dišni putevi, disanje, cirkulacija.
Znaš ovo. Učini to.

11
00:00:23,003 --> 00:00:24,763
Treba se provući,
zahvaljujući tebi.

12
00:00:24,763 --> 00:00:27,243
Drugi, nije uspio,
Bojim se. Koji je to bio?

13
00:00:27,243 --> 00:00:31,683
Nemaš pojma kroz što prolazim
dan za danom, za danom.

14
00:00:31,683 --> 00:00:33,843
Cal! Cal!

15
00:00:33,843 --> 00:00:36,083
želim pitati
za suosjećajni dopust.

16
00:00:36,083 --> 00:00:37,683
Ovaj tip koji su Annie i Jen uhitile...

17
00:00:37,683 --> 00:00:39,163
Annie, ulazi u auto!

18
00:00:39,163 --> 00:00:41,523
..želi napraviti
službena žalba.

19
00:00:41,523 --> 00:00:43,203
Ona te iskorištava, Jonty.

20
00:00:43,203 --> 00:00:44,563
Nije joj suđeno da bude policajka.

21
00:00:44,563 --> 00:00:46,963
Ona je ovdje jer
to radi njezina majka.

22
00:00:46,963 --> 00:00:50,123
Prekini to. I od sada, ona uzima
sve njezine narudžbe samo od mene.

23
00:00:53,283 --> 00:00:55,043
Nije li rekao da je OOB?

24
00:00:55,043 --> 00:00:58,003
Što god radili,
gotovo je. Sljedeći put.

25
00:00:58,003 --> 00:01:02,123
Učini to sa mnom
ispod radara...

26
00:01:02,123 --> 00:01:05,563
Kad kažete velika plaća, kolika?

27
00:01:05,563 --> 00:01:08,243
Mo ima sporedni posao s njim
organizacija Ginley.

28
00:01:08,243 --> 00:01:10,683
Što? Pratit ćemo
ta oružja.

29
00:01:10,683 --> 00:01:13,403
Odvest će nas točno
srce operacije Ginley.

30
00:01:13,403 --> 00:01:16,843
Nakon sklapanja ovog posla,
završavamo operaciju Farset.

31
00:01:16,843 --> 00:01:18,683
Tvoj život će opet biti tvoj.

32
00:01:18,683 --> 00:01:20,563
Neka se dogovor dogodi.

33
00:01:20,563 --> 00:01:21,843
Onda ćeš biti slobodan.

34
00:02:19,523 --> 00:02:22,203
Odakle su ove? Libija.

35
00:02:32,123 --> 00:02:33,643
ZVEKTA PAJILICA

36
00:03:02,443 --> 00:03:04,683
ON SE SMIJE
Sranje!

37
00:03:04,683 --> 00:03:06,763
Vau!

38
00:03:06,763 --> 00:03:08,763
Gordy! Gordy, jesi li vidio?

39
00:03:08,763 --> 00:03:10,003
Tako mi to radimo, sine!

40
00:03:11,763 --> 00:03:13,683
Sranje.

41
00:03:13,683 --> 00:03:15,083
Dobre su kao nove.

42
00:03:15,083 --> 00:03:17,563
Nekorišteni su.
Serijski brojevi su očišćeni

43
00:03:17,563 --> 00:03:18,923
prije nego što su uopće otpremljeni.

44
00:03:18,923 --> 00:03:21,363
Jesi li siguran da je tvoj tata
ovo nećete propustiti? jok

45
00:03:21,363 --> 00:03:23,003
James nije bio ovdje godinama.

46
00:03:23,003 --> 00:03:25,403
Čini se da netko ide
kako bi ih ipak mogli koristiti.

47
00:03:25,403 --> 00:03:27,803
Pretpostavimo aul' pukovnika Gadafija
bio bi sretan zbog toga.

48
00:03:27,803 --> 00:03:29,523
WHO?

49
00:03:29,523 --> 00:03:30,803
Stvarno?

50
00:03:33,043 --> 00:03:34,563
Dva morona.

51
00:03:36,763 --> 00:03:38,043
Ćelavo kopile.

52
00:03:39,603 --> 00:03:40,763
Jeste li vidjeli to?

53
00:03:40,763 --> 00:03:42,403
Hajde, idemo! Sranje.

54
00:03:43,483 --> 00:03:45,163
ZVONI TELEFON

55
00:03:47,163 --> 00:03:48,843
Charlie 1 je u pokretu.

56
00:03:48,843 --> 00:03:50,763
Šaljem vam popis OOB-a.

57
00:03:50,763 --> 00:03:52,643
Danas su svetinje.

58
00:03:52,643 --> 00:03:54,523
Jesmo li jasni?

59
00:03:54,523 --> 00:03:55,963
Svetosavlje.

60
00:03:57,043 --> 00:03:58,283
Dakle, danas je taj dan?

61
00:03:59,883 --> 00:04:01,243
Danas je taj dan.

62
00:04:08,123 --> 00:04:10,003
BRLJAVANJE

63
00:04:12,523 --> 00:04:14,043
AODHAN SE SMIJE

64
00:04:14,043 --> 00:04:16,003
Oh, to nije dobro.

65
00:04:16,003 --> 00:04:18,283
Ne, ne, ne, to uopće nije dobro.

66
00:04:18,283 --> 00:04:19,763
Što nije dobro?

67
00:04:19,763 --> 00:04:22,803
Taj ljigavi kreten McAllister's
točno do mrtvozorničke rupe.

68
00:04:22,803 --> 00:04:24,043
On traži nešto.

69
00:04:24,043 --> 00:04:25,763
Ići će na nas
na ovom.

70
00:04:25,763 --> 00:04:27,163
Zašto bi to učinili?

71
00:04:27,163 --> 00:04:30,083
McAllistera nije briga
o mrtvom klincu.

72
00:04:30,083 --> 00:04:33,803
On samo želi skrenuti pozornost
odakle droga dolazi.

73
00:04:33,803 --> 00:04:37,163
Drži se scenarija,
kao što smo pričali, OK?

74
00:04:37,163 --> 00:04:38,643
Broj jedan?

75
00:04:38,643 --> 00:04:40,643
Dobro sam obučen. Broj dva?

76
00:04:40,643 --> 00:04:43,483
Pratio sam svoj trening.
Broj tri?

77
00:04:43,483 --> 00:04:45,083
Kad bih morao...

78
00:04:45,083 --> 00:04:48,003
Ne bih ništa napravio drugačije
kad bih to morao ponoviti.

79
00:04:48,003 --> 00:04:49,923
Sad reci kao da misliš, sine,

80
00:04:49,923 --> 00:04:51,883
ili će ti gadovi
oderati te živog.

81
00:04:51,883 --> 00:04:53,523
SMIJEJU SE

82
00:04:56,803 --> 00:04:58,363
ZOV PTICA

83
00:05:35,363 --> 00:05:37,443
ZVONI TELEFON

84
00:05:42,843 --> 00:05:44,203
mama?

85
00:05:44,203 --> 00:05:46,003
Jeste li poludjeli?

86
00:05:46,003 --> 00:05:48,243
Molim te, samo me saslušaj.

87
00:05:48,243 --> 00:05:50,683
Jen, nema se što čuti.

88
00:05:50,683 --> 00:05:53,043
Ne dajete otkaz
ova policija.

89
00:05:53,043 --> 00:05:55,603
Ne nakon samo dvije godine službe.
Nema šanse.

90
00:05:55,603 --> 00:05:57,403
Zašto ne?

91
00:05:57,403 --> 00:05:59,923
Jer, Jen, to nije dobar izgled.

92
00:05:59,923 --> 00:06:01,723
Za koga?

93
00:06:01,723 --> 00:06:04,283
Mi? ili ti?

94
00:06:04,283 --> 00:06:05,763
Za bilo koga od nas.

95
00:06:07,003 --> 00:06:09,243
Od dana kada ste se prijavili
ovaj posao ste očekivali

96
00:06:09,243 --> 00:06:11,323
poseban tretman od mene.

97
00:06:11,323 --> 00:06:13,443
A kad ne dobiješ,
ovo je tvoj odgovor.

98
00:06:13,443 --> 00:06:14,763
Prijetiš da ćeš dati otkaz.

99
00:06:14,763 --> 00:06:17,883
Ne, mama, ne razumiješ.

100
00:06:17,883 --> 00:06:20,603
Ne mogu više tamo raditi.

101
00:06:20,603 --> 00:06:23,483
Ne još jedna smjena.
Ni minut više.

102
00:06:23,483 --> 00:06:26,083
Zašto? Što se dogodilo?

103
00:06:26,083 --> 00:06:27,323
Ništa.

104
00:06:28,363 --> 00:06:30,003
Ništa se nije dogodilo.

105
00:06:30,003 --> 00:06:32,203
Idi danas na posao i radi
tvoja smjena kao normalna.

106
00:06:32,203 --> 00:06:35,523
Nemojte, ni pod kojim okolnostima,
predati to pismo.

107
00:06:35,523 --> 00:06:37,123
Razgovarat ćemo o ovome večeras.

108
00:06:38,243 --> 00:06:40,243
Dođi do kuće, OK?

109
00:06:41,243 --> 00:06:42,923
Da.

110
00:06:42,923 --> 00:06:44,243
U REDU.

111
00:06:45,523 --> 00:06:46,963
Bok.

112
00:07:26,283 --> 00:07:28,243
Oh, nedostajao si mi!

113
00:07:28,243 --> 00:07:29,843
I ti si mi nedostajao.

114
00:07:29,843 --> 00:07:31,603
Ohh. Kako ste?

115
00:07:31,603 --> 00:07:33,683
Ja sam velik.

116
00:07:33,683 --> 00:07:35,003
Kako ste?

117
00:07:35,003 --> 00:07:37,323
Pa, strašna je tišina
unutra bez tebe.

118
00:07:37,323 --> 00:07:40,283
Ne biste samo uzeli u obzir... Mama.

119
00:07:40,283 --> 00:07:41,723
Mora biti ovako.

120
00:07:41,723 --> 00:07:43,123
Čak i kad si bila mala djevojčica,

121
00:07:43,123 --> 00:07:45,683
bio si tvrdoglav kao
planinska koza.

122
00:07:45,683 --> 00:07:47,403
Pravo.

123
00:07:47,403 --> 00:07:50,403
Završimo s ovim, može?
Da.

124
00:08:00,163 --> 00:08:01,563
PORUKA ŠALJE

125
00:08:34,163 --> 00:08:36,963
Kilo 1. Provjera komunikacije. Nad.

126
00:08:36,963 --> 00:08:38,723
Jasan si i glasan, Kilo 1.

127
00:08:38,723 --> 00:08:40,243
ETA za prijenos uživo.

128
00:08:40,243 --> 00:08:41,563
Primljeno. Nad.

129
00:08:55,043 --> 00:08:56,883
ZVONA NA VRATIMA

130
00:09:02,043 --> 00:09:05,043
hej hej

131
00:09:05,043 --> 00:09:06,763
Dobro se držiš?

132
00:09:06,763 --> 00:09:08,203
Da, ovaj, dobro.

133
00:09:09,603 --> 00:09:11,643
Slušaj, prijatelju, žao mi je
o nekoj noći.

134
00:09:11,643 --> 00:09:15,523
Ono što se dogodilo, nije smjelo biti
imam to... Ona je u kuhinji.

135
00:09:15,523 --> 00:09:17,883
U redu. Bez brige.

136
00:09:17,883 --> 00:09:19,443
Drago mi je da te vidim. Mm-hm.

137
00:09:20,603 --> 00:09:23,163
IGRAČI ZOVU

138
00:09:30,603 --> 00:09:32,483
Gdje za ime Boga
jesi li bio

139
00:09:37,203 --> 00:09:39,483
Djevojke, ovaj...

140
00:09:39,483 --> 00:09:42,243
..ima nešto
Moram ti reći.

141
00:09:42,243 --> 00:09:44,123
ovaj...

142
00:09:44,123 --> 00:09:48,323
..zapravo ne radim u
osiguravajuće društvo u Belfastu.

143
00:09:48,323 --> 00:09:49,803
Ja sam policajac.

144
00:09:52,083 --> 00:09:53,923
Naravno, znamo to.

145
00:09:53,923 --> 00:09:56,563
SVI SE SMIJEH
Što?

146
00:09:56,563 --> 00:09:58,763
Misliš da možeš zadržati
ovakva tajna ovdje?

147
00:09:58,763 --> 00:10:00,883
Naravno da će tvoja majka objesiti tebe
uniformu na sušenje!

148
00:10:02,803 --> 00:10:05,243
Ali nisi ništa rekao?
Što tu reći, ljubavi?

149
00:10:05,243 --> 00:10:07,403
To nas se ne tiče
ono što radite za život.

150
00:10:07,403 --> 00:10:09,283
Sve dok se pojavljuješ
na dan utakmice trijezan,

151
00:10:09,283 --> 00:10:12,483
to je sve što me brine.
tako je.

152
00:10:12,483 --> 00:10:14,123
Ne mogu više igrati.

153
00:10:14,123 --> 00:10:15,443
Zašto ne?

154
00:10:15,443 --> 00:10:18,123
Postoji prijetnja protiv mene.

155
00:10:18,123 --> 00:10:21,603
Er, netko me želi ubiti.

156
00:10:23,443 --> 00:10:26,443
Ne mogu više ostati ovdje.
Nije sigurno.

157
00:10:26,443 --> 00:10:27,923
Sranje.

158
00:10:27,923 --> 00:10:31,003
Nema sigurnijeg mjesta
za tebe nego ovdje.

159
00:10:31,003 --> 00:10:33,363
Nećemo dopustiti da se išta dogodi
vama, hoćemo li, cure?

160
00:10:33,363 --> 00:10:35,323
Ne!

161
00:10:35,323 --> 00:10:37,763
moram ići Kao, postoji
ništa drugo ne mogu učiniti.

162
00:10:44,723 --> 00:10:46,363
Mi ćemo paziti na Bridie umjesto tebe.

163
00:10:46,363 --> 00:10:47,683
Hvala.

164
00:10:51,323 --> 00:10:52,643
Hvala, cure.

165
00:10:55,763 --> 00:10:57,643
Deanaigi ciorcal.

166
00:11:06,203 --> 00:11:08,323
Go n-eiri an bothar leat.

167
00:11:08,323 --> 00:11:11,283
Go raibh an ghaoth
go brach ag do chul.

168
00:11:12,803 --> 00:11:15,643
I što ste našli
kad si ušao u sobu?

169
00:11:20,683 --> 00:11:22,003
pozornik?

170
00:11:25,523 --> 00:11:27,243
Žrtva.

171
00:11:27,243 --> 00:11:28,803
Nije reagirao.

172
00:11:31,203 --> 00:11:33,563
Provjerio sam mu dišne ​​puteve,
i bilo je jasno.

173
00:11:34,843 --> 00:11:37,283
Zatim sam provjerio njegovo disanje,
i...

174
00:11:38,603 --> 00:11:40,003
I nije bio.

175
00:11:41,443 --> 00:11:43,043
Nije disao.

176
00:11:45,603 --> 00:11:47,083
I što ste učinili?

177
00:11:51,803 --> 00:11:54,683
Smrznula sam se.
LJUDI ŽUMRJU

178
00:11:54,683 --> 00:11:58,403
Smrznuo si se? koliko dugo?

179
00:11:58,403 --> 00:12:00,923
Možda nekoliko sekundi.

180
00:12:00,923 --> 00:12:02,523
Možda malo duže.

181
00:12:06,443 --> 00:12:10,483
A onda, moj partner, Gerry,
vikao je na mene,

182
00:12:10,483 --> 00:12:13,603
znaš, trgnuo me iz toga,
a onda sam počela s KPR-om.

183
00:12:15,003 --> 00:12:19,083
I tvoj partner,
Policajac Gerard Cliff,

184
00:12:19,083 --> 00:12:21,363
nije fizički
ti uopće pomoći?

185
00:12:21,363 --> 00:12:23,603
On-On nije mogao. Zašto ne?

186
00:12:23,603 --> 00:12:25,843
Jer je bio zauzet poslom
s vlastitim unesrećenim.

187
00:12:25,843 --> 00:12:29,763
Constable, je li ovo posebno
incident prvi put

188
00:12:29,763 --> 00:12:34,083
izvodili ste KPR vani
učionice za obuku?

189
00:12:35,483 --> 00:12:37,563
Da.

190
00:12:37,563 --> 00:12:40,963
A vjerujete li da ste to izveli
najbolje što možete?

191
00:12:44,643 --> 00:12:45,963
ne znam

192
00:12:47,683 --> 00:12:50,523
Ne znaš?
Pa nisam ga ja spasio, zar ne?

193
00:12:52,043 --> 00:12:54,003
Mislim, Gerryjeva žrtva je...

194
00:12:55,123 --> 00:12:58,603
Gerryjeva žrtva je još živa,
i moj...

195
00:12:58,603 --> 00:13:00,123
Moj nije.

196
00:13:03,843 --> 00:13:05,643
Puno razmišljam o tome.

197
00:13:12,283 --> 00:13:14,483
Stalno razmišljam o tome.

198
00:13:17,963 --> 00:13:19,363
Zaboga, sine.

199
00:13:19,363 --> 00:13:22,043
To je Mrtvozornički sud,
ne ispovjedaonica.

200
00:13:22,043 --> 00:13:23,523
Samo sam rekao istinu, Gerry.

201
00:13:23,523 --> 00:13:25,403
Istina?!

202
00:13:25,403 --> 00:13:29,323
Tommy, tu je istina,
onda je tu istina.

203
00:13:30,603 --> 00:13:32,363
Oh, idemo.

204
00:13:32,363 --> 00:13:34,003
pozornik Foster.

205
00:13:35,923 --> 00:13:38,363
Hvala.

206
00:13:38,363 --> 00:13:40,643
Što? Hvala.

207
00:13:43,363 --> 00:13:45,043
ONA JECE

208
00:13:54,083 --> 00:13:56,403
Kristova noć.

209
00:13:56,403 --> 00:13:58,283
Trebam punjenu sodu.

210
00:13:58,283 --> 00:13:59,483
hajde

211
00:14:00,963 --> 00:14:02,003
ON IZDIHNE

212
00:14:07,723 --> 00:14:10,083
Kako nisam vidio što
kroz koje je prolazio?

213
00:14:12,003 --> 00:14:15,443
Mislim, znao sam...
Znao sam da će ovo mjesto biti teže

214
00:14:15,443 --> 00:14:17,803
za dijete miješane rase,
ali nisam mislio da ću...

215
00:14:19,003 --> 00:14:21,683
Pa nisam, zar ne? zabrljao sam.

216
00:14:24,283 --> 00:14:27,523
Nisi zabrljala, Grace.
To je gomila gluposti.

217
00:14:29,363 --> 00:14:32,443
Ne, Stevie, to je više
komplicirano od toga.

218
00:14:35,763 --> 00:14:38,123
Znaš, to je bila moja odluka
ostati u Belfastu.

219
00:14:40,003 --> 00:14:42,923
I bila je moja odluka da se promijenim
moj posao, jer sam htjela...

220
00:14:47,683 --> 00:14:49,203
Samo sam mu trebala biti mama.

221
00:14:52,123 --> 00:14:53,323
ON UZDIŠE

222
00:14:56,523 --> 00:14:58,683
Pa, zašto se nisi vratio u...

223
00:14:58,683 --> 00:15:00,763
..hm, kako to zoveš?

224
00:15:00,763 --> 00:15:03,003
Midlands. Oh, Midlands!

225
00:15:03,003 --> 00:15:04,523
Midlands.

226
00:15:07,123 --> 00:15:12,083
Pa, pretpostavljam da sam se zaljubio
s ovim mjestom.

227
00:15:13,803 --> 00:15:15,843
Belfast? Da.

228
00:15:17,163 --> 00:15:19,883
ON UZDIŠE
Ti si čudak.

229
00:15:19,883 --> 00:15:22,163
ja sam čudak? Da.

230
00:15:22,163 --> 00:15:23,763
Ja sam čudak?

231
00:15:23,763 --> 00:15:25,883
Što je s tobom? Što je sa mnom?

232
00:15:25,883 --> 00:15:28,203
Znaš svoj nadimak
je "Misteriozni čovjek".

233
00:15:28,203 --> 00:15:31,163
Nikad ne ideš s njim na piće
tim. Nema društvenih mreža.

234
00:15:31,163 --> 00:15:34,123
A ti nikad, nikad, nikad
razgovarati o domu.

235
00:15:38,803 --> 00:15:41,483
Da. Znam da mora doći
preko malo čudno.

236
00:15:43,403 --> 00:15:45,403
Oh, žao mi je, ne bih trebao zabadati...

237
00:15:45,403 --> 00:15:47,603
Ne! Ne, Grace, ne. u redu je

238
00:15:49,043 --> 00:15:50,443
ja...

239
00:15:53,323 --> 00:15:56,043
Udala sam se prije deset godina.

240
00:15:56,043 --> 00:15:57,283
Sari.

241
00:15:59,243 --> 00:16:01,443
Hm, bili smo u braku oko godinu dana.

242
00:16:01,443 --> 00:16:03,323
jednog jutra,
izašla je iz tuša,

243
00:16:03,323 --> 00:16:04,723
rekla je da je našla kvržicu.

244
00:16:05,723 --> 00:16:09,163
Nekoliko dana kasnije, bila je
dijagnosticiran, i, ovaj...

245
00:16:09,163 --> 00:16:11,403
..već se proširio.
Nisu mogli...

246
00:16:11,403 --> 00:16:13,723
Nije bilo ništa
mogli učiniti za nju. dakle...

247
00:16:16,323 --> 00:16:17,803
O, Bože, žao mi je.

248
00:16:17,803 --> 00:16:20,203
Ne, ne, u redu je.
Ne, žao mi je. ja s...

249
00:16:20,203 --> 00:16:22,723
Ne, iskreno, u redu je.
dobro sam

250
00:16:22,723 --> 00:16:24,043
Tako davno.

251
00:16:25,443 --> 00:16:28,683
Ali, znaš, mislim,
Idem na posao, šetam pse,

252
00:16:28,683 --> 00:16:30,523
Idem vidjeti svoju braću
i sestre.

253
00:16:30,523 --> 00:16:33,003
Vidim mamu i tatu.
Mislim, nisam pustinjak, kao.

254
00:16:37,483 --> 00:16:39,763
Grace, ti nemaš ništa
brinuti se s Calom.

255
00:16:39,763 --> 00:16:41,963
Imat će svakakvih
nevolja u svom životu -

256
00:16:41,963 --> 00:16:44,203
o boji njegove kože,
o svakakvim stvarima.

257
00:16:44,203 --> 00:16:46,523
Ne možeš ga zaštititi od svega.

258
00:16:46,523 --> 00:16:48,643
Ali nikad, nikad neće sumnjati

259
00:16:48,643 --> 00:16:50,643
koliko ga voliš.

260
00:16:50,643 --> 00:16:52,203
I to je sve što je bitno.

261
00:16:54,203 --> 00:16:55,603
Da.

262
00:17:00,883 --> 00:17:02,323
Hvala.

263
00:17:04,843 --> 00:17:07,043
Vrati se na posao.

264
00:17:07,043 --> 00:17:09,283
Vrati se na posao.

265
00:17:09,283 --> 00:17:10,643
šuti.

266
00:17:10,643 --> 00:17:12,363
OBOJE SE SMIJEJU

267
00:17:12,363 --> 00:17:14,083
Niste to okusili. Kušajte.

268
00:17:14,083 --> 00:17:15,523
Da, kušat ću.

269
00:17:18,163 --> 00:17:20,723
Policajac Robinson? Riječ.

270
00:17:37,683 --> 00:17:39,003
BRAVE VRATA

271
00:17:41,403 --> 00:17:43,043
Žao mi je zbog ovoga.

272
00:17:43,043 --> 00:17:44,363
Tebi je žao?

273
00:17:45,843 --> 00:17:48,283
Imaš li pojma što je
hoće li mi se sada dogoditi?

274
00:17:48,283 --> 00:17:51,723
Helen će propasti
moj jebeni život.

275
00:17:51,723 --> 00:17:55,603
Najgore patrole, najgore smjene
obrasci, svaki bezvezni poziv.

276
00:17:55,603 --> 00:17:57,803
Gledaj, Jen, slušaj me.

277
00:17:59,083 --> 00:18:00,483
Molim.

278
00:18:02,763 --> 00:18:04,483
volim te

279
00:18:04,483 --> 00:18:05,963
Želim biti s tobom.

280
00:18:07,643 --> 00:18:10,603
Želim graditi život s tobom,
i mislim da i ti osjećaš isto.

281
00:18:11,843 --> 00:18:14,763
Reći ću Abigail,
i onda, možemo ovo uspjeti.

282
00:18:19,163 --> 00:18:21,043
Hoće li Helen nekome reći za nas?

283
00:18:21,043 --> 00:18:23,283
Ne. Rekla je da neće,
i ja joj vjerujem.

284
00:18:25,643 --> 00:18:30,003
Sve dok ovo sada završi.
Ali...Jen...

285
00:18:30,003 --> 00:18:32,843
..Ne želim da ovo završi.

286
00:18:32,843 --> 00:18:36,083
U REDU. Pa, samo nam treba
razmišljati o ovome.

287
00:18:36,083 --> 00:18:39,243
Znaš... polako.

288
00:18:40,603 --> 00:18:42,643
Znaš, prvo,
ne možemo biti zajedno

289
00:18:42,643 --> 00:18:45,003
ako radimo na istom mjestu.

290
00:18:45,003 --> 00:18:48,163
Ako ste moj izravni nadređeni,
ne možemo biti u vezi.

291
00:18:48,163 --> 00:18:50,523
To su pravila, zar ne?

292
00:18:50,523 --> 00:18:53,563
Dakle, morat ću ići raditi
negdje drugdje.

293
00:18:53,563 --> 00:18:57,443
Nije... Gledajte, želimo to učiniti
ovo kako treba, zar ne?

294
00:18:57,443 --> 00:18:59,643
Dakle, ako će se ovo dogoditi,

295
00:18:59,643 --> 00:19:01,923
moraš me prebaciti odavde.

296
00:19:01,923 --> 00:19:04,963
Brza sam.
Odradio sam svoje dvije godine.

297
00:19:04,963 --> 00:19:07,323
Želim izvan odgovora.
Izvan uniforme.

298
00:19:10,163 --> 00:19:13,323
Ne mogu...jesi li unaprijeđen
baš kao...

299
00:19:13,323 --> 00:19:14,683
Pronađi način!

300
00:19:16,523 --> 00:19:18,003
Ovo mi je važno.

301
00:19:20,203 --> 00:19:21,603
nama.

302
00:19:25,563 --> 00:19:28,083
Pretpostavljam da bih mogao...

303
00:19:28,083 --> 00:19:30,203
Mogao bih ti napisati referencu,
a onda...

304
00:19:31,763 --> 00:19:33,443
A onda bismo mogli razgovarati o...

305
00:19:33,443 --> 00:19:34,763
da

306
00:19:38,163 --> 00:19:40,163
Onda možemo razgovarati o
sve ostalo.

307
00:19:46,723 --> 00:19:48,163
VRATA SE OTVARAJU

308
00:19:51,683 --> 00:19:53,203
VRATA SE ZATVARAJU

309
00:19:56,723 --> 00:19:59,763
pozornik Conlon.
Htjeli ste me vidjeti, naredniče?

310
00:19:59,763 --> 00:20:01,683
Ovaj prigovor.

311
00:20:01,683 --> 00:20:04,643
Razbijanje nosa uhićeniku.

312
00:20:04,643 --> 00:20:06,003
Da.

313
00:20:07,243 --> 00:20:08,963
Dakle, o tome. ovaj...

314
00:20:08,963 --> 00:20:10,403
Ne vodi nikamo.

315
00:20:10,403 --> 00:20:12,603
Jen Robinson kaže da se to nikada nije dogodilo.

316
00:20:12,603 --> 00:20:14,803
Zadobio je ozljede
u kafanskoj tučnjavi.

317
00:20:16,363 --> 00:20:18,243
Istraga prekinuta.

318
00:20:19,243 --> 00:20:20,723
Mislio sam da bi trebao znati.

319
00:20:24,043 --> 00:20:25,963
Ohh!

320
00:20:27,163 --> 00:20:29,603
Pogledaj to.

321
00:20:29,603 --> 00:20:31,963
Apsolutno se slažem.

322
00:20:34,723 --> 00:20:38,123
Znate jesti to svaki put
dan će te zapravo ubiti.

323
00:20:39,723 --> 00:20:42,803
Ovdje sam za dobar provod,
ne dugo vremena.

324
00:20:45,003 --> 00:20:46,963
Mm!

325
00:20:46,963 --> 00:20:48,683
Upravo je nazvano planiranje operacija.

326
00:20:48,683 --> 00:20:50,963
Pomaknuli su ti snimanje
testirati do danas popodne.

327
00:20:50,963 --> 00:20:53,283
Možete li se javiti na strelište
za 1300?

328
00:20:53,283 --> 00:20:55,363
Što? Ali to...

329
00:20:55,363 --> 00:20:58,083
To je za dva tjedna.
Žele to učiniti danas.

330
00:21:00,643 --> 00:21:02,643
Što, je li to problem?

331
00:21:02,643 --> 00:21:05,003
Naravno da je problem.

332
00:21:05,003 --> 00:21:07,203
Upravo se vratio iz
Mrtvozornički sud.

333
00:21:07,203 --> 00:21:10,483
Bio je na tribini, zaboga.
Nije u stanju... Dobro je.

334
00:21:10,483 --> 00:21:12,763
Ti što?

335
00:21:12,763 --> 00:21:14,563
Radije ću to završiti
i gotovo s tim.

336
00:21:14,563 --> 00:21:17,243
Ne, ne, ne, ne. br.
Sačekaj malo, sada.

337
00:21:17,243 --> 00:21:20,203
Treba ti barem još jedan
dvije sesije na streljani.

338
00:21:20,203 --> 00:21:21,523
Gerry.

339
00:21:22,883 --> 00:21:24,643
Želim to učiniti sada.

340
00:21:27,923 --> 00:21:29,723
U REDU.

341
00:21:29,723 --> 00:21:32,043
Naći ću ti drugo tijelo
do kraja smjene.

342
00:22:01,163 --> 00:22:02,523
sviđa li ti se

343
00:22:03,643 --> 00:22:05,723
Sve ovo?

344
00:22:05,723 --> 00:22:07,923
Sviđa li ti se zapravo?

345
00:22:07,923 --> 00:22:09,883
Mislim da jesam.

346
00:22:09,883 --> 00:22:12,763
Mislim, mislim da je važno.

347
00:22:24,883 --> 00:22:26,843
jesi dobro

348
00:22:26,843 --> 00:22:28,883
Da. Sjajno.

349
00:22:30,283 --> 00:22:35,043
Da, ja... mislim da ću ići naprijed
i prijaviti se za novu poziciju.

350
00:22:35,043 --> 00:22:36,923
Pomakni se na ljestvici, znaš?

351
00:22:36,923 --> 00:22:39,763
Mislim da sam svoje vrijeme odradio
na prvoj crti.

352
00:22:39,763 --> 00:22:42,723
ANNIE SE SMIJE
Da, točno.

353
00:22:42,723 --> 00:22:44,163
Naravno, da.

354
00:22:45,323 --> 00:22:49,083
Da, pa, da vidimo kako se osjećaš
kad budeš dvije godine.

355
00:22:49,083 --> 00:22:50,203
KUCAJ NA VRATA

356
00:22:51,203 --> 00:22:53,083
Trebam nekoga da pokrije
76 s Gerryjem.

357
00:23:01,243 --> 00:23:03,603
Ne. Misli na mene.

358
00:23:12,203 --> 00:23:13,723
Prijenos uživo aktiviran.

359
00:23:13,723 --> 00:23:16,963
Trebao bi imati oči na propusnici.
Nad.

360
00:23:16,963 --> 00:23:19,483
Potvrdno, kilogram 1.
Imamo oko.

361
00:23:23,443 --> 00:23:25,043
Sve tiho na zemlji.

362
00:23:25,043 --> 00:23:29,483
Nema kretanja, ništa
javiti se u Crvenu 17. Gotovo.

363
00:23:29,483 --> 00:23:31,283
Primljeno, Kilo 1. Gotovo.

364
00:23:40,523 --> 00:23:41,803
hej

365
00:23:43,403 --> 00:23:45,483
kamo ideš

366
00:23:45,483 --> 00:23:47,483
Imam sastanak.

367
00:23:47,483 --> 00:23:48,763
s kim?

368
00:23:50,083 --> 00:23:52,803
S doktorom.
Zašto? Što nije u redu s tobom?

369
00:23:54,963 --> 00:23:56,803
Imam glavobolje.

370
00:23:56,803 --> 00:23:58,523
Možda si na putu van.

371
00:24:00,163 --> 00:24:01,523
Terminalni slučaj.

372
00:24:07,323 --> 00:24:08,683
Onda bolje trči dalje.

373
00:24:17,323 --> 00:24:18,963
VRATA SE OTVARAJU

374
00:24:18,963 --> 00:24:21,523
Jebeno ga zadavi!
VRATA SE ZATVARAJU

375
00:24:21,523 --> 00:24:23,283
TINA UZDIŠE
što?!

376
00:24:23,283 --> 00:24:25,403
Što ti se dogodilo?
Što mi se dogodilo?

377
00:24:25,403 --> 00:24:29,643
Hodaš okolo cijeli dan, svaki dan,
s mrkim licem.

378
00:24:29,643 --> 00:24:31,643
Nisam te vidio nasmijanu godinama.

379
00:24:31,643 --> 00:24:34,323
Oh, odjebi. Odjebi!

380
00:24:47,203 --> 00:24:49,003
Voliš li vožnju?

381
00:24:52,603 --> 00:24:54,083
Trebam što?

382
00:24:55,283 --> 00:24:58,523
Voliš li...

383
00:24:58,523 --> 00:24:59,763
..vožnja?

384
00:25:01,283 --> 00:25:02,803
Za stara vremena.

385
00:25:04,603 --> 00:25:06,043
Pričekajte.

386
00:25:21,163 --> 00:25:22,403
Pričekajte.

387
00:25:29,883 --> 00:25:31,403
Moram ići na WC.

388
00:25:32,723 --> 00:25:34,163
Što?

389
00:25:34,163 --> 00:25:36,083
Moram ići na WC.

390
00:25:36,083 --> 00:25:37,563
Završi svoj isječak.

391
00:25:37,563 --> 00:25:40,363
Moram ići, u redu?
Odbija me.

392
00:25:40,363 --> 00:25:41,803
Za Boga miloga.

393
00:25:41,803 --> 00:25:43,803
Istovar, sigurnosni protokoli.

394
00:25:43,803 --> 00:25:45,203
Imate tri minute.

395
00:25:48,963 --> 00:25:51,043
ON SE SMIJE

396
00:25:54,923 --> 00:25:56,683
Jebi ga, Tommy, hajde!

397
00:26:00,803 --> 00:26:02,003
hajde

398
00:26:07,443 --> 00:26:09,243
DIŠE DUBOKO

399
00:26:15,003 --> 00:26:18,123
Bože. Činiš me nervoznom
samo te promatram.

400
00:26:18,123 --> 00:26:20,323
Ah, on će biti veličanstven.

401
00:26:20,323 --> 00:26:21,923
Bit će on dobro, zar ne?

402
00:26:21,923 --> 00:26:23,843
Naravno da hoće.

403
00:26:23,843 --> 00:26:25,443
Bit će veličanstven.

404
00:26:26,443 --> 00:26:28,403
Znaš što ti treba?

405
00:26:28,403 --> 00:26:30,083
Ja, da.

406
00:26:30,083 --> 00:26:32,443
Ne, ne to. Praznik.

407
00:26:32,443 --> 00:26:33,963
Praznik? Da.

408
00:26:35,243 --> 00:26:37,803
Nastavi. ne znam

409
00:26:37,803 --> 00:26:41,643
Dugo, toplo i sunčano poslijepodne
ležeći u kabini.

410
00:26:41,643 --> 00:26:43,803
Kabana! Mm.

411
00:26:43,803 --> 00:26:47,323
Piti hladno pivo za hladnim pivom.
Mm, da.

412
00:26:47,323 --> 00:26:49,843
Slušanje vaše country glazbe.

413
00:26:49,843 --> 00:26:51,283
Uh-ha.

414
00:26:51,283 --> 00:26:54,083
Večera uz more dok sunce zalazi.

415
00:26:54,083 --> 00:26:55,963
Puno previše za piće.

416
00:26:55,963 --> 00:26:59,803
A onda povratak u hotel na...
što god.

417
00:26:59,803 --> 00:27:02,403
Što god. Što god.

418
00:27:03,883 --> 00:27:05,563
Ohh... Mm-hm.

419
00:27:05,563 --> 00:27:06,843
Hm.

420
00:27:07,883 --> 00:27:09,363
Trebao bi biti gotov do sada.

421
00:27:09,363 --> 00:27:11,283
Oh, nastavi.

422
00:27:11,283 --> 00:27:13,563
Hajde, idi i započni smjenu.

423
00:27:32,163 --> 00:27:34,163
Spreman. Pričekajte.

424
00:27:38,843 --> 00:27:41,123
Zaustavljanje.

425
00:27:41,123 --> 00:27:42,563
joj, joj, joj.

426
00:28:05,803 --> 00:28:07,403
Jesi li dobro?

427
00:28:07,403 --> 00:28:09,123
Izgledaš pomalo nelagodno.

428
00:28:13,283 --> 00:28:15,963
Nisu tako fini kao
sjedala u uredu.

429
00:28:15,963 --> 00:28:18,203
Ha-ha. Vrlo smiješno.

430
00:28:19,883 --> 00:28:21,203
Samo te zezam.

431
00:28:22,563 --> 00:28:25,523
Vidi, ako ćemo vidjeti
ostatak smjene zajedno,

432
00:28:25,523 --> 00:28:28,203
mogli bismo imati i a
malo craic, da?

433
00:28:28,203 --> 00:28:30,123
U REDU. Pravo.

434
00:28:30,123 --> 00:28:32,883
Odabereš pjesmu, a onda,
Odabrat ću pjesmu, može?

435
00:28:32,883 --> 00:28:35,843
jok Hajde, 'moj, 'moj,
izaberi pjesmu!

436
00:28:37,123 --> 00:28:38,763
ovaj...

437
00:28:38,763 --> 00:28:40,803
..imaš li Ronana Keatinga?

438
00:28:40,803 --> 00:28:42,803
Oh, zaboga.

439
00:28:42,803 --> 00:28:44,163
ONA SE SMIJE

440
00:28:47,083 --> 00:28:48,283
u redu

441
00:28:48,283 --> 00:28:50,563
Tražili ste Ronana Keatinga.

442
00:28:50,563 --> 00:28:52,763
Imate li tobogan? Valjak...

443
00:28:52,763 --> 00:28:55,163
Sada...moram to predati
tebi, zapravo,

444
00:28:55,163 --> 00:28:56,763
Roller-coaster nije loša pjesma.

445
00:28:56,763 --> 00:28:59,203
PJESMA SVIRA
To je dobra pjesma. Nije loše.

446
00:28:59,203 --> 00:29:01,963
Nije dobro. Nije loše.

447
00:29:01,963 --> 00:29:04,923

MIMIKA RONAN:

448
00:29:04,923 --> 00:29:06,483


449
00:29:09,963 --> 00:29:11,163
BRAVA AUTOMOBILA CVRČI

450
00:29:20,443 --> 00:29:23,043
Probni policajac Ellis.

451
00:29:23,043 --> 00:29:24,443
policajac Neil.

452
00:29:26,843 --> 00:29:30,123
Spremni za još jedan dan hvatanja
sranje u kanti, vidim.

453
00:29:30,123 --> 00:29:32,283
Moja kanta je spremna.

454
00:29:32,283 --> 00:29:33,483
hajde

455
00:29:40,443 --> 00:29:42,083
jesam li ti nedostajao

456
00:29:42,083 --> 00:29:43,883
Pa, to bi govorilo.

457
00:29:43,883 --> 00:29:45,843
To je onda da. Pravo.

458
00:29:45,843 --> 00:29:47,883
U REDU. Ako si još uvijek ovdje,

459
00:29:47,883 --> 00:29:50,003
prošao si
vaš statički test snimanja.

460
00:29:50,003 --> 00:29:51,483
svaka čast

461
00:29:52,563 --> 00:29:54,563
Sada ćemo ponoviti naš PSP test.

462
00:29:54,563 --> 00:29:56,643
Što? PSP?

463
00:29:56,643 --> 00:29:59,163
Osobni sigurnosni protokoli
a gađanje mete su

464
00:29:59,163 --> 00:30:00,763
uzeti zajedno istoga dana.

465
00:30:00,763 --> 00:30:05,443
Morate proći oba da biste bili
potpisan kao siguran i kompetentan.

466
00:30:05,443 --> 00:30:07,123
Pripremite se.

467
00:30:08,843 --> 00:30:10,763
Kao da žele da propadnemo.

468
00:30:13,123 --> 00:30:14,523
Možda i rade.

469
00:30:22,523 --> 00:30:24,043
TIPANJE

470
00:30:39,243 --> 00:30:41,883
Sandra? Mm?

471
00:30:41,883 --> 00:30:43,323
Mogu li porazgovarati?

472
00:30:44,763 --> 00:30:46,403
Naravno. sta ima

473
00:30:49,523 --> 00:30:52,243
Mislite li da je bio
rasno profiliran?

474
00:30:52,243 --> 00:30:54,923
Ako to učinite, možete se žaliti.

475
00:30:54,923 --> 00:30:56,243
br.

476
00:30:57,363 --> 00:31:00,083
Samo želi zaboraviti na to.

477
00:31:00,083 --> 00:31:01,563
Pošteno.

478
00:31:01,563 --> 00:31:04,683
Gle, žao mi je što sjedim ovdje i
Postavljam ti sva ta pitanja.

479
00:31:04,683 --> 00:31:06,083
Samo, ovaj...

480
00:31:06,083 --> 00:31:07,363
Samo, ne znam.

481
00:31:09,003 --> 00:31:12,323
I mislio sam da možda...ti...

482
00:31:13,763 --> 00:31:14,803
ti si...

483
00:31:14,803 --> 00:31:18,003
Ja sam jedina crna osoba koja živi u
Sjeverna Irska koju poznajete?

484
00:31:18,003 --> 00:31:19,723
Ne!

485
00:31:19,723 --> 00:31:21,523
br.

486
00:31:21,523 --> 00:31:23,083
Pa, da, možda. Da.

487
00:31:23,083 --> 00:31:24,963
OBOJE SE SMIJEJU

488
00:31:24,963 --> 00:31:27,803
Da. Kod mene je drugačije
nego što je za Cala.

489
00:31:27,803 --> 00:31:29,923
kako to misliš
Na kraju dana,

490
00:31:29,923 --> 00:31:32,043
Ja sam Londončanka,
bez obzira gdje sam.

491
00:31:32,043 --> 00:31:34,443
Ali ovo je Calov dom.

492
00:31:34,443 --> 00:31:38,163
A ako je to tvoj dom,
ako je to dio onoga što jesi,

493
00:31:38,163 --> 00:31:40,083
ako to nikad nisi znao
drugačije,

494
00:31:40,083 --> 00:31:42,763
onda ako ljudi okolo
ti cijeli život

495
00:31:42,763 --> 00:31:45,163
vidim da ne pripadaš...

496
00:31:46,643 --> 00:31:48,283
..to boli.

497
00:32:27,963 --> 00:32:32,003
172-Delta-1482,
stiže sada.

498
00:32:32,003 --> 00:32:33,723
Drugo vozilo odmah iza.

499
00:32:33,723 --> 00:32:36,923
Kilo 1. Imamo vizualni kontakt
sa Charliejem 1.

500
00:32:36,923 --> 00:32:39,163
Provjera video feeda. Nad.

501
00:32:39,163 --> 00:32:41,803
Vizualno je Lima Charlie,
Kilo 1. Kraj.

502
00:32:41,803 --> 00:32:44,883
Kilo 1. Imamo vizualni prikaz
Charlie 2. Kraj.

503
00:32:49,323 --> 00:32:50,803
pa...

504
00:32:53,963 --> 00:32:55,203
priča?

505
00:33:05,723 --> 00:33:08,643
Kilo 1. Ulaze u garažu.
Nad.

506
00:33:10,123 --> 00:33:11,643
Razumijem. Nad.

507
00:33:22,723 --> 00:33:25,363
Kilogram 1. Vid izgubljen.

508
00:33:25,363 --> 00:33:27,563
U garaži su. Nad.

509
00:33:36,803 --> 00:33:39,363
Još nešto? Ne, to je to.

510
00:33:41,923 --> 00:33:44,523
I svi pozivni znakovi imaju
upućen u OOBs?

511
00:33:44,523 --> 00:33:47,683
Po deseti put, da,
svi imaju OOB.

512
00:33:47,683 --> 00:33:50,643
Ne može biti kršenja
danas, OK? Nijedan.

513
00:33:50,643 --> 00:33:52,163
I nema zajebavanja.

514
00:33:54,843 --> 00:33:56,283
VRATA SE OTVARAJU

515
00:33:57,763 --> 00:33:59,243
VRATA SE ZATVARAJU

516
00:33:59,243 --> 00:34:01,483
Nismo imali
plava svjetla pozivaju sve smjene.

517
00:34:03,043 --> 00:34:05,043
Zašto je tako...?
Ba-ba-ba-ba!

518
00:34:05,043 --> 00:34:06,323
ne govori to

519
00:34:08,083 --> 00:34:10,283
Ne govori tu riječ. Koja riječ?

520
00:34:11,363 --> 00:34:13,803
Koliko dugo radiš
ovaj posao? Dvije godine?

521
00:34:13,803 --> 00:34:16,283
Nitko ti nikad nije rekao
o riječi Q?

522
00:34:16,283 --> 00:34:18,603
Što? Što...? Uh-uh-uh!

523
00:34:19,803 --> 00:34:22,803
ne govori to
Nikada nemojte koristiti tu riječ u smjeni.

524
00:34:22,803 --> 00:34:25,243
ti se šališ To je loša sreća.

525
00:34:25,243 --> 00:34:26,923
hajde bre ja sam ozbiljan

526
00:34:26,923 --> 00:34:29,643
To je smiješno. ja sam ozbiljan

527
00:34:35,043 --> 00:34:36,523
Kako ti je majka?

528
00:34:38,123 --> 00:34:40,723
Ranije smo radili zajedno
u danu.

529
00:34:40,723 --> 00:34:42,883
Da. U posebnom ogranku.

530
00:34:42,883 --> 00:34:44,843
Rekla ti je? Mm-hm.

531
00:34:44,843 --> 00:34:47,283
Što je rekla o meni?

532
00:34:47,283 --> 00:34:48,843
Stvarno želiš znati?

533
00:34:50,603 --> 00:34:52,963
Mm, bolje nemoj. Loša ideja.

534
00:35:01,563 --> 00:35:04,523
oprosti Imaš li nešto protiv da samo...?

535
00:35:04,523 --> 00:35:06,363
Mogu li samo iskočiti ovdje
na minutu?

536
00:35:08,563 --> 00:35:10,443
Bok, Jen.

537
00:35:10,443 --> 00:35:11,643
Hej, Happy.

538
00:35:14,603 --> 00:35:16,243
Što radiš ovdje gore?

539
00:35:17,883 --> 00:35:19,323
Krivo skrenuo.

540
00:35:19,323 --> 00:35:21,243
Bio sam na putu kući, pa...

541
00:35:21,243 --> 00:35:23,203
Malo je hodati, ha?

542
00:35:24,843 --> 00:35:26,243
Pričekaj malo.

543
00:35:31,083 --> 00:35:32,923
Imaš li nešto protiv da ga odbacimo kući?

544
00:35:32,923 --> 00:35:34,723
Nema novca za autobus.

545
00:35:34,723 --> 00:35:36,163
Gledajući kako je tiho.

546
00:35:38,563 --> 00:35:40,443
Hej, Gerry!

547
00:35:40,443 --> 00:35:42,483
Što je craic?

548
00:35:42,483 --> 00:35:44,483
Vas dvoje se znate?

549
00:35:44,483 --> 00:35:46,003
Da, imamo.

550
00:35:46,003 --> 00:35:47,243
Mi radimo.

551
00:35:55,243 --> 00:35:57,443
Je li tako, momče? Jesi li dobro?

552
00:35:57,443 --> 00:35:59,083
Da. Sigurnosni pojas?

553
00:35:59,083 --> 00:36:00,683
Da, da, da.

554
00:36:04,203 --> 00:36:06,483
Pa, ovaj, kako ste vas dvoje
poznajemo se?

555
00:36:08,043 --> 00:36:09,843
Ona je divna djevojka, ova.

556
00:36:09,843 --> 00:36:11,323
Ona je puna iznenađenja.

557
00:36:16,843 --> 00:36:18,483
Gdje se onda nalazite?

558
00:36:19,523 --> 00:36:21,203
Derry.

559
00:36:21,203 --> 00:36:23,563
Kako je tamo gore?

560
00:36:23,563 --> 00:36:25,083
Malo ljuta.

561
00:36:25,083 --> 00:36:27,083
Vas? Belfast.

562
00:36:28,563 --> 00:36:30,563
Malo ljut?

563
00:36:30,563 --> 00:36:32,043
Malo ljuta.

564
00:36:33,083 --> 00:36:34,923
U REDU. Dobro je krenuti, zar ne?

565
00:36:34,923 --> 00:36:38,283
U redu, slušajte.

566
00:36:38,283 --> 00:36:43,123
Dobrodošli, dopunski sat,
do salona posljednje šanse.

567
00:36:43,123 --> 00:36:45,483
Ući ćeš
kuće za ubijanje u dvoje,

568
00:36:45,483 --> 00:36:47,083
naoružani samo vašim palicama.

569
00:36:47,083 --> 00:36:48,563
Unutar svake kuće za ubijanje,

570
00:36:48,563 --> 00:36:51,123
susrest ćeš se s drugačijim
dinamična situacija.

571
00:36:51,123 --> 00:36:53,123
Ove situacije će postati nasilne.

572
00:36:53,123 --> 00:36:55,443
Bit ćete ocijenjeni
koliko se dobro štitiš,

573
00:36:55,443 --> 00:36:58,683
vašeg partnera i opseg
kojima se možete suzdržati

574
00:36:58,683 --> 00:37:01,683
nasilni pojedinac kroz
razboriti, ali dominantni

575
00:37:01,683 --> 00:37:03,483
primjena sile.

576
00:37:03,483 --> 00:37:05,203
Gledat ćemo na kamerama.

577
00:37:06,603 --> 00:37:09,083
Padaš u ovom dijelu
procjena,

578
00:37:09,083 --> 00:37:11,163
padneš cijeli ispit.

579
00:37:11,163 --> 00:37:12,683
Razumijete li?

580
00:37:12,683 --> 00:37:14,043
Da gospodine. Da gospodine.

581
00:37:16,603 --> 00:37:17,963
Prva dva.

582
00:37:17,963 --> 00:37:19,003
Ići.

583
00:37:32,123 --> 00:37:34,363
Hvala, Jen. Nema problema, Happy.

584
00:37:34,363 --> 00:37:36,283
Drago mi je da te vidim. I ti također.

585
00:37:37,843 --> 00:37:40,643
Hoćete li doći za
mala šalica čaja?

586
00:37:40,643 --> 00:37:42,403
Oh, ne, vjerojatno bismo trebali dobiti...

587
00:37:42,403 --> 00:37:44,363
Ah, naravno. Zašto ne?

588
00:37:44,363 --> 00:37:45,763
Nemamo što drugo raditi.

589
00:37:46,883 --> 00:37:48,043
Naravno.

590
00:37:48,043 --> 00:37:50,403
Hvala, Happy. Bilo bi nam drago.

591
00:37:52,363 --> 00:37:56,963
Oh, nemoj nikome reći da sam ovo rekao,

592
00:37:56,963 --> 00:37:59,043
ali mogli bismo napraviti
ljuštilac od tebe još.

593
00:38:06,403 --> 00:38:08,523
DALJINSKI AUTO ALARM

594
00:38:09,603 --> 00:38:11,203
PAS LAJE

595
00:38:20,523 --> 00:38:23,203
ZVONCA TELEFONA

596
00:38:23,203 --> 00:38:26,363
Smeta li ti ako ja, ovaj,
zaustaviti se ovdje?

597
00:38:26,363 --> 00:38:27,723
samo...

598
00:38:32,123 --> 00:38:33,683
..na sekundu.

599
00:38:36,843 --> 00:38:39,763
ON SE SMIJE
Što?

600
00:38:39,763 --> 00:38:41,003
Što?!

601
00:38:43,843 --> 00:38:46,803
ON BUBNJEV
Da! Dobili ste!

602
00:38:46,803 --> 00:38:48,883
Stevie, shvatio si! Oh!

603
00:38:48,883 --> 00:38:50,443
Bliska zaštita!

604
00:38:52,843 --> 00:38:55,603
Ajme hej

605
00:38:55,603 --> 00:38:58,723
bravo Hvala.

606
00:39:10,323 --> 00:39:12,003
KLOPKA U KUHINJI

607
00:39:12,003 --> 00:39:14,123
Uzimaš li mlijeko, Jen?

608
00:39:14,123 --> 00:39:16,203
Da, malo mlijeka,
Sretno, hvala.

609
00:39:17,763 --> 00:39:20,003
Šećer? Ne, hvala.

610
00:39:22,603 --> 00:39:25,243
Eto nas. Lijep.

611
00:39:26,643 --> 00:39:28,923
gospođo. Hvala.

612
00:39:28,923 --> 00:39:30,163
Gerry.

613
00:39:33,563 --> 00:39:35,283
KLOPKA U KUHINJI

614
00:39:56,203 --> 00:39:57,523
živjeli.

615
00:40:02,003 --> 00:40:05,563
Pomislite li ikada možda vi
trebao skinuti nešto od ovoga?

616
00:40:05,563 --> 00:40:07,963
Oh, ne.

617
00:40:07,963 --> 00:40:12,243
Znaš me, Gerry -
Volim se sjećati stvari.

618
00:40:12,243 --> 00:40:15,483
Postoji nešto poput
ipak previše pamćenja.

619
00:40:17,403 --> 00:40:20,483
Pa... pretpostavljam da si u pravu,
Gerry.

620
00:40:22,083 --> 00:40:23,643
ne mogu

621
00:40:24,723 --> 00:40:26,403
jednostavno ne mogu.

622
00:40:27,443 --> 00:40:28,763
ja znam

623
00:40:36,363 --> 00:40:37,803
Mislim da je lijepo.

624
00:40:39,683 --> 00:40:42,123
znate

625
00:40:42,123 --> 00:40:43,483
Povijest.

626
00:40:50,563 --> 00:40:55,563
Dobro je vidjeti...južni dio
auti dolaze, zar ne?

627
00:40:55,563 --> 00:40:56,963
Mm. Da.

628
00:40:56,963 --> 00:41:00,403
Promijenili su dane, oni momci
dolazi ovamo.

629
00:41:00,403 --> 00:41:03,243
Ne smeta im. Hm!

630
00:41:03,243 --> 00:41:06,923
Nema tu puno za vidjeti
aul' Palace, svejedno.

631
00:41:06,923 --> 00:41:10,043
SMIJE SE
Teško da je turistička atrakcija.

632
00:41:10,043 --> 00:41:12,723
Gdje? Palača.

633
00:41:12,723 --> 00:41:14,603
Automobili iz Dublina?

634
00:41:14,603 --> 00:41:16,963
U Palači? Jeste li sigurni? Da.

635
00:41:16,963 --> 00:41:19,243
172-D-1482.

636
00:41:19,243 --> 00:41:22,963
191-D-10375.

637
00:41:22,963 --> 00:41:25,043
Opet?

638
00:41:25,043 --> 00:41:27,923
172-D-1482,

639
00:41:27,923 --> 00:41:31,003
191-D-10375.

640
00:41:34,563 --> 00:41:37,843
Samo ću napraviti
mali poziv vani.

641
00:41:37,843 --> 00:41:39,683
Naravno, zašto ne popiješ čaj do kraja?

642
00:41:43,763 --> 00:41:45,563
VRATA SE ZATVARAJU

643
00:41:45,563 --> 00:41:47,563
PODIŽENI GLASOVI IZA VRATA

644
00:41:47,563 --> 00:41:49,643
Ostanite mirni! Ruke iza leđa!

645
00:41:49,643 --> 00:41:51,403
Pusti me...!

646
00:41:51,403 --> 00:41:53,443
Trebamo li napraviti plan?

647
00:41:53,443 --> 00:41:54,643
plan?

648
00:41:56,483 --> 00:41:59,523
Moj partner, tip s kojim radim,

649
00:41:59,523 --> 00:42:00,963
on ima izreku.

650
00:42:03,083 --> 00:42:04,923
"Uzmi malo.

651
00:42:04,923 --> 00:42:06,883
"Uvijek pogledaj prije nego se obvežeš."

652
00:42:09,203 --> 00:42:10,723
Uzmi ritam?

653
00:42:10,723 --> 00:42:12,723
VIKA IZA VRATA

654
00:42:14,123 --> 00:42:16,563
Hej, Barney, ja sam. Bok, Gerry.

655
00:42:16,563 --> 00:42:19,323
Poznaješ li još uvijek tog tipa
iz Specijalnog odjela Garde?

656
00:42:19,323 --> 00:42:22,123
Ja, da. Da. dobro.

657
00:42:22,123 --> 00:42:24,403
Možete li pokrenuti malo
južne ploče za mene?

658
00:42:24,403 --> 00:42:27,043
Može, Gerry. Dobar čovjek.

659
00:42:28,123 --> 00:42:29,803
ISPIRANJE WC-a

660
00:42:38,723 --> 00:42:40,643
Stvarno misliš da je tvoj čovjek to ozbiljno mislio?

661
00:42:40,643 --> 00:42:41,843
tko

662
00:42:43,763 --> 00:42:46,083
Josipa.

663
00:42:46,083 --> 00:42:48,283
Da je nakon ovoga sve gotovo?

664
00:42:48,283 --> 00:42:50,403
Zvučalo je tako.

665
00:42:50,403 --> 00:42:52,403
Pa što sad?

666
00:42:52,403 --> 00:42:55,003
ne znam
Pa, imate dovoljno ušteđenog novca.

667
00:42:55,003 --> 00:42:57,083
Mogla bi otići odavde
jednom zauvijek.

668
00:42:58,123 --> 00:42:59,483
Mjesto u Španjolskoj.

669
00:43:00,763 --> 00:43:04,483
Možda bi mogao kupiti mali bar.

670
00:43:04,483 --> 00:43:07,083
Sjedi u njemu cijeli dan, krvari.

671
00:43:07,083 --> 00:43:09,083
To bi bilo lijepo.
ONA SE SMIJE

672
00:43:10,563 --> 00:43:13,883
Zgadila bi ti se od mene
ionako dovoljno brzo.

673
00:43:13,883 --> 00:43:15,523
Osim toga...

674
00:43:15,523 --> 00:43:18,323
..ako ostavim momka
ovdje sam,

675
00:43:18,323 --> 00:43:20,043
bit će mrtav za šest mjeseci.

676
00:43:21,403 --> 00:43:23,963
Znaš zašto je to učinio, zar ne?

677
00:43:23,963 --> 00:43:26,043
Zato što je podmuklo govno.

678
00:43:26,043 --> 00:43:27,883
Jer želi biti poput tebe.

679
00:43:38,803 --> 00:43:40,323
PIŠTOLJ KLIKNE

680
00:44:00,963 --> 00:44:03,043
Što? Ozbiljno?

681
00:44:03,043 --> 00:44:04,683
Provjerit ćeš svaki pištolj?

682
00:44:06,043 --> 00:44:08,123
Nikad ne možete biti previše oprezni, momci.

683
00:44:08,123 --> 00:44:11,323
Sto velikih bi te kupilo
tri jokera puno avionskih karata.

684
00:44:17,763 --> 00:44:19,603
Sljedeća stranica gotova. Idi ti.

685
00:44:21,563 --> 00:44:23,163
To je neuspjeh.

686
00:44:23,163 --> 00:44:26,243
Još dvojica grizu prašinu.

687
00:44:26,243 --> 00:44:27,283
Sljedeći!

688
00:44:34,323 --> 00:44:36,403
TV U POZADINI

689
00:44:46,683 --> 00:44:48,363
pomozi mi!

690
00:44:48,363 --> 00:44:50,843
pomozi mi ja krvarim.

691
00:44:50,843 --> 00:44:52,323
Otkucajte.

692
00:44:52,323 --> 00:44:54,403
ONA NJUŠI
On je unutra.

693
00:44:54,403 --> 00:44:55,843
On je u spavaćoj sobi.

694
00:44:55,843 --> 00:44:59,483
Ima nož!
Moraš ga zaustaviti.

695
00:44:59,483 --> 00:45:01,403
Ustani.

696
00:45:01,403 --> 00:45:03,163
Ustanite!

697
00:45:03,163 --> 00:45:06,443
Zašto tako sjediš?
Ustanite sada.

698
00:45:06,443 --> 00:45:08,603
O čemu ti to pričaš?

699
00:45:08,603 --> 00:45:10,443
ja krvarim!

700
00:45:10,443 --> 00:45:13,083
Ustani. Ruke iznad glave.
Zaokrenuti.

701
00:45:14,923 --> 00:45:16,323
Ruke gore!

702
00:45:18,043 --> 00:45:19,763
Razoružavanje osumnjičenika.

703
00:45:29,403 --> 00:45:31,323
Provjeravam susjednu sobu.

704
00:45:33,283 --> 00:45:34,843
Susjedna soba sigurna.

705
00:45:37,363 --> 00:45:39,083
Što dovraga radimo?

706
00:45:39,083 --> 00:45:40,483
Goniti predosjećaj.

707
00:45:40,483 --> 00:45:43,243
Palača. To je OOB!

708
00:45:43,243 --> 00:45:46,523
Ne možemo ići na OOB lokaciju!
Oboje ćeš nas disciplinirati.

709
00:45:46,523 --> 00:45:48,563
Oh, ne brini.

710
00:45:48,563 --> 00:45:50,283
Možete ostati u autu, prema.

711
00:45:50,283 --> 00:45:52,443
Znaš li što moja mama
rekao o tebi?

712
00:45:52,443 --> 00:45:55,243
Rekla je da nisi timski igrač,
i nikada ne bi bilo.

713
00:45:55,243 --> 00:45:56,763
Rekla je da si prepreka.

714
00:46:05,283 --> 00:46:06,923
ČOVJEK KOJI VIČE OD BOLA

715
00:46:09,283 --> 00:46:10,723
slušaj

716
00:46:16,723 --> 00:46:19,483
STENJAJUĆI

717
00:46:22,643 --> 00:46:24,403
STENJANJE SE NASTAVLJA

718
00:46:31,523 --> 00:46:33,123
muško.

719
00:46:33,123 --> 00:46:34,803
Licem prema dolje, polusvjestan.

720
00:46:36,843 --> 00:46:39,603
ČOVJEK STENJE

721
00:46:42,723 --> 00:46:44,763
STENJAJUĆI

722
00:46:49,163 --> 00:46:50,763
OK, pružimo mu prvu pomoć.

723
00:46:55,003 --> 00:46:56,803
Lezi na pod!

724
00:46:56,803 --> 00:46:58,243
Daj mi ruku!

725
00:46:58,243 --> 00:47:00,443
Drži ga. Držite ga!

726
00:47:00,443 --> 00:47:01,963
Da, OK!

727
00:47:01,963 --> 00:47:04,603
OK, OK! Vrlo dobro! Vrlo dobro.

728
00:47:04,603 --> 00:47:06,123
To je to. U redu.

729
00:47:08,083 --> 00:47:10,243
Bravo dečki. Sljedeći!

730
00:47:13,643 --> 00:47:16,603
PIŠTOLJ KLIKNE

731
00:48:11,963 --> 00:48:13,803
Nikad ne može biti previše oprezan.

732
00:48:31,643 --> 00:48:33,043
Pravo.

733
00:48:33,043 --> 00:48:35,563
Odavde ću pješačiti.

734
00:48:35,563 --> 00:48:38,643
Možeš, ovaj...paziti na auto.

735
00:48:38,643 --> 00:48:40,763
Možete li mi barem reći
što radiš

736
00:48:42,563 --> 00:48:44,483
U REDU. Evo dogovora.

737
00:48:44,483 --> 00:48:46,923
Oni Dublin-reg brojevi automobila?

738
00:48:46,923 --> 00:48:50,363
Svi su u vlasništvu garaže
u sjevernom središtu Dublina.

739
00:48:50,363 --> 00:48:52,963
Tako? Garaža je ispred

740
00:48:52,963 --> 00:48:55,003
za kriminalnu skupinu
zvani Ginleyevi.

741
00:48:55,003 --> 00:48:56,843
Poslovi droge diljem Europe,

742
00:48:56,843 --> 00:49:00,203
i nitko ih nije vidio ovdje
na sjeveru - do sada.

743
00:49:01,603 --> 00:49:03,443
Kakve to veze ima s nama?

744
00:49:03,443 --> 00:49:06,083
Ostavite to drugima da se bave time.

745
00:49:06,083 --> 00:49:09,083
Ljudi su to govorili
za mene zadnjih 30 godina,

746
00:49:09,083 --> 00:49:10,643
i da budem iskren s tobom,

747
00:49:10,643 --> 00:49:12,403
Dobivam malo
sit toga.

748
00:49:16,163 --> 00:49:18,243
Ti sjedi tamo ako želiš.

749
00:49:18,243 --> 00:49:20,683
Ali budite prisebni.

750
00:49:20,683 --> 00:49:22,323
Oštre oči spašavaju živote.

751
00:49:34,883 --> 00:49:36,643
Sranje.

752
00:49:36,643 --> 00:49:39,683
Kilo 1. Nema kretanja.
Još su unutra.

753
00:49:39,683 --> 00:49:42,403
Dva vidikovca na vanjskoj strani. Nad.

754
00:49:44,643 --> 00:49:46,163
Primljeno, kilogram 1.

755
00:49:53,643 --> 00:49:55,243
LAVE PSA

756
00:50:08,523 --> 00:50:10,003
TEŠKO DIŠE

757
00:50:16,083 --> 00:50:17,403
Sranje!

758
00:50:24,883 --> 00:50:26,283
Jebati.

759
00:50:29,803 --> 00:50:31,923
ONA IZDIHNE

760
00:50:39,883 --> 00:50:41,603
LAVE PSA

761
00:51:06,283 --> 00:51:07,843
LAVE PSA

762
00:51:38,283 --> 00:51:40,563
Ostani ovdje. U REDU?

763
00:51:42,563 --> 00:51:44,483
Ti ostani.

764
00:52:15,723 --> 00:52:18,043
KAPCI ZVEKTAJU

765
00:52:24,683 --> 00:52:26,243
Kilo 1. Imamo vizualno

766
00:52:26,243 --> 00:52:28,483
na vozilu jedno koje izlazi iz garaže.

767
00:52:28,483 --> 00:52:30,923
Nad. Primljeno, Kilo 1.

768
00:52:41,323 --> 00:52:43,163
Kilo 1. Vizualno ponovno uspostavljeno.

769
00:52:43,163 --> 00:52:45,603
Nad. Primljeno, kilogram 1.

770
00:52:45,603 --> 00:52:47,083
Pričekajte.

771
00:52:47,083 --> 00:52:49,683
Kad god se osjećate
kao pojačanje, Mo...

772
00:52:52,043 --> 00:52:53,883
Da.

773
00:52:53,883 --> 00:52:55,843
Pa, možemo razgovarati o tome
taj sljedeći put.

774
00:52:57,643 --> 00:52:59,603
Da.

775
00:52:59,603 --> 00:53:02,683
mi ćemo. Pravo.

776
00:53:02,683 --> 00:53:04,763
Hajdemo nazad
na civilizaciju.

777
00:53:11,563 --> 00:53:15,563
Kilo 1. Charlie 1 je 30 sekundi
s mobitela. Nad.

778
00:53:15,563 --> 00:53:17,363
Primljeno, kilogram 1. Pripremite se.

779
00:53:31,843 --> 00:53:33,523
ON BRZO DIŠE

780
00:53:35,283 --> 00:53:36,643
U redu, momci?

781
00:53:38,563 --> 00:53:39,803
Mogu li porazgovarati?

782
00:53:39,803 --> 00:53:42,083
Sranje!

783
00:53:42,083 --> 00:53:44,243
Kilo 1. Imamo uniformu u kazalištu.

784
00:53:44,243 --> 00:53:46,403
Ponoviti. Imamo uniformu u kazalištu.

785
00:53:46,403 --> 00:53:47,963
odgovorite. Nad. Što?

786
00:53:54,603 --> 00:53:56,323
OK, momci.

787
00:53:56,323 --> 00:53:57,843
Otkucajte.

788
00:53:59,843 --> 00:54:02,123
Svi samo...

789
00:54:02,123 --> 00:54:03,363
..otkucaj.

790
00:54:07,123 --> 00:54:08,363
Ne, ne, ne, ne...

791
00:54:08,363 --> 00:54:10,443
PUCNJAVA SE NASTAVLJA

792
00:54:13,243 --> 00:54:16,043
Oh, jebote! Idi, idi, idi, idi!

793
00:54:16,043 --> 00:54:18,043
PSI LAJU

794
00:54:19,363 --> 00:54:21,643
Ispaljeni hici. Ispaljeni hici.

795
00:54:21,643 --> 00:54:22,923
Policajac je dolje.

796
00:54:22,923 --> 00:54:24,563
PUCNJEVCI

797
00:54:29,243 --> 00:54:31,363
Ispaljeni hici. Charlie 1 je oboren.

798
00:54:31,363 --> 00:54:33,243
Sranje! Sranje! Charlie 1 je oboren.

799
00:54:38,203 --> 00:54:40,603
Kilo 1. Svi nazivi izlaze.

800
00:54:40,603 --> 00:54:43,363
Ponoviti. Svi nominali izlaze. Nad.

801
00:54:45,203 --> 00:54:47,483
Gerry? Gerry!

802
00:54:48,883 --> 00:54:51,163
Gerry, imam te.
Imam te. Imam te.

803
00:54:51,163 --> 00:54:52,643
dobro si

804
00:54:52,643 --> 00:54:54,483
dobro si dobro si

805
00:54:55,723 --> 00:54:57,603
ALARM ZVUČI

806
00:54:57,603 --> 00:55:00,523
Uniforma, Uniforma. Bravo Lima 76.

807
00:55:00,523 --> 00:55:04,043
Kontakt u garaži,
u Palači.

808
00:55:04,043 --> 00:55:06,363
Ispaljeni hici. Policajac oboren.

809
00:55:07,723 --> 00:55:10,083
Ponoviti. Garaža u Dvoru.

810
00:55:10,083 --> 00:55:12,203
Ispaljeni hici. Policajac oboren.

811
00:55:12,203 --> 00:55:14,763
Traženje hitne pomoći i
backup odmah.

812
00:55:19,363 --> 00:55:21,483
dobro si Oni dolaze.

813
00:55:21,483 --> 00:55:23,763
Imam te, OK?

814
00:55:23,763 --> 00:55:25,323
OK, OK.

815
00:55:25,323 --> 00:55:27,283
U REDU.

816
00:55:27,283 --> 00:55:28,763
ON KAŠLJE

817
00:55:28,763 --> 00:55:30,883
ONA HIPERVENTILIRA

818
00:55:32,203 --> 00:55:34,163
dobro si dobro si
Oni dolaze.

819
00:55:34,163 --> 00:55:36,443
Ostani sa mnom, Gerry.
Imam te, OK?

820
00:55:36,443 --> 00:55:38,243
GERRY DAHĆE

821
00:55:43,363 --> 00:55:45,483
Exfil ovlašten, kilogram 1. Kraj.

822
00:55:51,763 --> 00:55:53,523
Operacija prekinuta.

823
00:55:53,523 --> 00:55:56,163
Ponoviti. Operacija prekinuta.

824
00:55:56,163 --> 00:55:58,523
Odmah prekinite sav komunikacijski promet.

825
00:55:58,523 --> 00:56:01,323
Ponoviti. Prekini sve komunikacije.
Kraj i van.

826
00:56:09,203 --> 00:56:10,643
Svi pozivni znaci. Hitna...

827
00:56:10,643 --> 00:56:11,923
SIRENA JIJE

828
00:56:11,923 --> 00:56:13,963
NEJASNI RADIO

829
00:56:13,963 --> 00:56:15,603
tko je

830
00:56:15,603 --> 00:56:17,323
tko je 76.

831
00:56:17,323 --> 00:56:19,043
76.

832
00:56:19,043 --> 00:56:20,843
JEN JECA

833
00:56:25,923 --> 00:56:27,883
dobro si Oni dolaze.

834
00:56:27,883 --> 00:56:29,963
dobro si

835
00:56:29,963 --> 00:56:31,403
Gerry...

836
00:56:32,563 --> 00:56:34,723
Gerry, ostani sa mnom.

837
00:56:34,723 --> 00:56:36,323
Gerry, Gerry, Gerry, Gerry!

838
00:56:36,323 --> 00:56:37,723
Pogledaj me. Imam te, OK?

839
00:56:39,123 --> 00:56:41,923
Imam te. Imam te.
ON SE GUŠI

840
00:56:41,923 --> 00:56:43,003
Gerry!

841
00:56:43,003 --> 00:56:44,883
Gerry, ostani. Ostani sa mnom.

842
00:56:44,883 --> 00:56:47,443
Imam te. Gerry.

843
00:56:47,443 --> 00:56:49,803
Barney, gdje su?

844
00:56:49,803 --> 00:56:52,523
Gdje su svi?!

845
00:56:52,523 --> 00:56:54,843
Ne mogu ovo sama.

846
00:56:54,843 --> 00:56:57,523
Barney!

847
00:56:57,523 --> 00:57:00,323
Gerry, ostani. Ostani sa mnom.
Ostani sa mnom.

848
00:57:03,043 --> 00:57:04,883
požuri!

849
00:57:06,323 --> 00:57:08,363
ONA JECE